Tłumaczenie

Tak sobie "zwiedzam" forum i się natknełam na rozmowy o przetłumaczeniu Intruza i cyklu Zmierzchu.

Ja myślę, że pan Łukasz Witczak spisał się o niebo lepiej niż, pani, która tłumaczyła sagę Zmierzchu.. Co o tym myślicie?

Hmmm... no nie wiem:P Jak dla mnie porowywalnie xD Zmierzch tlumaczyla Joanna Urban;D

według mnie Intruz jest przetłumaczony o niebo lepiej
w zmierzchu tłumaczka ciągle wtrącała swoje słówka...
A intruz jest idealny... no może oprócz przetłumaczenia tytułu, ale ujdzie

tak, zgadzam się.
Trzeba zaznaczyc, że JUrban cały czas powtarzała wyrażenia typu zbic z pantałyku, zamruczał itp.

a tu..

zero powtórzeń..

W ogóle zapomniałam ze czytam ksiązke sMeyer. Przypomniało mi się dopiero gdy natknęłam sie na (pisałam o tym gdzies już)

(...) - zamruczał ;/

Typowe dla Edwarda xD

Edward zawsze mruczy, albo warczy xD

dla mnie pomijajac tutul to ksiazka jest niezle przetlumaczona nawet moge napisac ze super Very Happy

czytalo sie ja plynnie i lekko oprocz pocztaku

ps. mruczenie Edwarda jest słodkie Very Happy

new life napisał:

ps. mruczenie Edwarda jest słodkie Very Happy

słuchaj, daj mi swój numer, umowimy się na jakąś bibkę razem, drinkaczy kolację, bo Ty jesteś mi dziewczyno przeznaczona.
oczywiście, że jest słodkie.

i nie ukrywam- z punktu widzenia osoby, która w przyszlości będzie znienawidzoną przez czytelników tłumaczką, że Intruz ( prócz tego CHOLERNEGO tytułu) jest przetłumaczony poprawnie xD

no oczywiscie ze ci jestem przeznaczona Very Happy

a do tego tytulu jakos juz przywyklam Very Happy

za kazdym razem jak jestem w empiku a dzis np bylam na zlocie Very Happy

to w kazdej gazetce znajduje sie Intruz jako ksiazka polecana Very Happy

Tłumaczenie jest dobre, ale mogłoby być lepsze. I nawet nie czepiam się tytułu, bo kto by kupił książkę o tytule "Gospodarz"? A z kolei "Nosiciel" (jak można by to jeszcze przetłumaczyć) kojarzy się z wątkami medycznymi Laughing

Ale imienia Wagabunda nigdy nie zrozumiem! Od Wędrowczyni można równie dobrze zrobić zdrobnienie Wanda (które na szczęście ystępuje w większej części książki. A poza tym nie wybaczę zepsucia najlepszego cytatu z książki, "I hold you in my hands Wanderer and you were so beautiful." Po polsku ten cytat w ogóle nie brzmi. Ale znalazłam tylko 1 ! literówkę Very Happy

heh w końcu trafił się nam dobry tłumacz
Jakby ktoś kiedyś poprawiał Zmierzch to z chęcią kupię xD

ta literówka to na początku ksiązki?

bo ja mam cos takiego, że do środka jakiegos wyrazu wkradło mi się ">"

a ja literówek widziałam sporo, albo teraz mi się tak wydaje..
no ale wydaje mi się, że tłumaczenie jest całkiem niezłe, a pan Witczak się spisał. i mi nawet ten tytuł nie przeszkadza, już się przyzwyczaiłam. Smile

Literówek to było sporo w sadze - ja teraz czytam od nowa i spisuję co fajniejsze fragmenty, i zauważyłam mnóstwo literówek. Najczęstsze to, jak np. Bella mówi: powiedziałem. Cool

Ja też czytając Intruza zapomniałam, że to pisała Meyer. Dopiero jak zerknęłam na okładkę, to się skapnęłam, że to ona Very Happy

apropo mruczenia, w intruzie jest bardzo dużo jęknięć i pisków ;]

No ale trzeba wziąć pod uwagę, że Wanda żyła w ciągłym stresie ^^